1 00:01:04,009 --> 00:01:06,448 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,448 --> 00:01:08,714 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:21,858 --> 00:01:23,363 Quanto ha sentito? 4 00:01:25,468 --> 00:01:27,239 Lo saprò dopo aver sentito la prima cosa... 5 00:01:27,239 --> 00:01:29,133 deve dire quando la sua vita è in pericolo. 6 00:01:30,739 --> 00:01:32,078 Se dice: "Non ho sentito niente"... 7 00:01:32,078 --> 00:01:34,603 oppure "Per favore, lasciami vivere", la ucciderò... 8 00:01:34,608 --> 00:01:36,474 poiché ciò significa che ha sentito tutto. 9 00:01:37,548 --> 00:01:38,643 Voi. 10 00:01:39,648 --> 00:01:41,874 Se mi uccidi adesso, te ne pentirai per il resto della tua vita. 11 00:01:47,559 --> 00:01:49,254 Questo non è tutto. 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,294 Spostalo un po'. 13 00:01:58,029 --> 00:01:59,234 Aspettare. 14 00:01:59,438 --> 00:02:02,304 (Episodio 3) 15 00:02:10,008 --> 00:02:12,543 Sappi solo che hai vinto alla lotteria oggi. 16 00:02:17,749 --> 00:02:20,054 Aspetto. Non è carino? Questo è tuo. 17 00:02:20,819 --> 00:02:22,353 Sta cercando di temporeggiare? 18 00:02:22,728 --> 00:02:25,183 Cos'è questo? Non sei un ladro? 19 00:02:26,058 --> 00:02:27,224 Accidenti. 20 00:02:27,928 --> 00:02:30,623 Sai almeno chi sono? 21 00:02:31,329 --> 00:02:34,094 - Io... - Dirà di essere la Regina. 22 00:02:35,368 --> 00:02:37,633 prestato servizio nelle Forze Speciali. 23 00:02:41,678 --> 00:02:42,773 Vieni da me. 24 00:02:44,308 --> 00:02:46,474 Pensi che tutti i cuochi dell'esercito siano uguali? 25 00:02:47,049 --> 00:02:48,648 Cuochi dell'esercito per le forze speciali... 26 00:02:48,648 --> 00:02:51,013 può uccidere un fantasma con un coltello da cucina. 27 00:02:51,448 --> 00:02:53,653 Vieni da me. Non ho paura per niente. 28 00:02:54,088 --> 00:02:56,659 Vieni da me. Dai. 29 00:02:56,659 --> 00:03:00,094 Come può dire cose così strane con occhi così sinceri? 30 00:03:54,619 --> 00:03:55,784 È fantastico. 31 00:04:17,969 --> 00:04:19,534 Il suo volto è la sua debolezza. 32 00:04:31,689 --> 00:04:32,914 È fantastico. 33 00:04:38,529 --> 00:04:39,754 Bontà. 34 00:05:55,369 --> 00:05:57,303 Visto che Sua Maestà si copre il volto, 35 00:05:57,369 --> 00:05:59,134 sta nascondendo la sua identità. 36 00:06:38,109 --> 00:06:39,373 Chi va lì? 37 00:06:42,348 --> 00:06:44,344 Sono Kim Byeong In della famiglia di Kim Jwa Geun. 38 00:06:46,189 --> 00:06:47,613 Cosa ti porta qui? 39 00:06:50,359 --> 00:06:51,689 Sei stato derubato? 40 00:06:51,689 --> 00:06:53,253 Non è andato lontano. 41 00:06:54,559 --> 00:06:56,224 Guardati intorno nella zona circostante. 42 00:06:56,768 --> 00:06:58,094 Non era solo. 43 00:06:58,169 --> 00:07:00,793 Sì, signore. Dividetevi e guardate. 44 00:07:13,278 --> 00:07:14,873 Stai bene, sorella? 45 00:07:18,549 --> 00:07:19,714 "Sorella"? 46 00:07:22,559 --> 00:07:26,123 Perché guarda sua sorella in quel modo? 47 00:07:28,198 --> 00:07:29,324 Quindi Yong! 48 00:07:31,569 --> 00:07:33,594 Doveva essere rimasta così scioccata. 49 00:07:35,939 --> 00:07:37,834 Chi ha osato farle questo? 50 00:07:47,249 --> 00:07:48,974 D'oro... Oh, mio ​​Dio. 51 00:07:50,819 --> 00:07:52,784 - Mio Dio. - Cos'è questo trambusto? 52 00:07:54,359 --> 00:07:55,789 Cerchiamo una persona sospetta. 53 00:07:55,789 --> 00:07:56,983 Mio Dio. 54 00:07:57,028 --> 00:07:58,654 Cosa fai? 55 00:07:58,758 --> 00:08:02,328 Mi hanno sorpreso, quindi ho detto la mia mano ad alta voce. 56 00:08:02,328 --> 00:08:03,429 Questo giro è finito. 57 00:08:03,429 --> 00:08:04,569 Chi dice che è finita? 58 00:08:04,569 --> 00:08:06,369 Vuoi continuare pur conoscendo la mia mano? 59 00:08:06,369 --> 00:08:08,933 Hai commesso l'errore, quindi perché devo subire una perdita? 60 00:08:09,039 --> 00:08:10,464 Sei così avaro. 61 00:08:12,309 --> 00:08:13,603 Oh mio Dio. Era molto. 62 00:08:13,609 --> 00:08:16,043 Mi hai appena sputato in faccia? 63 00:08:16,049 --> 00:08:17,274 Non lo so! 64 00:08:20,119 --> 00:08:21,714 Maledizione! 65 00:08:24,549 --> 00:08:26,884 - Catturatelo. - "Catturatelo." 66 00:08:28,258 --> 00:08:30,154 Perché state tutti lì a guardare? 67 00:08:30,258 --> 00:08:32,059 Assicuratevi che il direttore speciale Hong non scappi... 68 00:08:32,059 --> 00:08:33,898 e chiudi la porta e parti subito! 69 00:08:33,898 --> 00:08:36,968 Ti comporti sempre in modo così duro quando non puoi nemmeno combattere. 70 00:08:36,968 --> 00:08:39,664 Sistemerò quel suo atteggiamento stasera! 71 00:08:40,939 --> 00:08:42,908 - Per favore proteggimi. - La prossima volta. 72 00:08:42,908 --> 00:08:45,164 - La prossima volta? - Perché non te ne vai? 73 00:08:45,609 --> 00:08:47,834 Se te ne vai così... Accidenti. 74 00:08:48,109 --> 00:08:49,443 Direttore Speciale Hong. 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,443 Correggerò il tuo atteggiamento stasera! 76 00:08:54,918 --> 00:08:56,213 Era realistico. 77 00:08:59,658 --> 00:09:02,459 Posso non farti uno scherzo? 78 00:09:02,459 --> 00:09:04,523 Perché stai davvero brandendo una spada contro di me? 79 00:09:07,259 --> 00:09:09,664 Non lì! Non mi sono nemmeno ancora sposato. 80 00:09:10,269 --> 00:09:11,393 Andiamo. 81 00:09:12,868 --> 00:09:15,234 Accidenti. Sei così pessimo nel maneggiare la spada. 82 00:09:35,219 --> 00:09:36,884 Ti sei fatto male? 83 00:09:37,028 --> 00:09:38,384 Sto bene. 84 00:09:39,528 --> 00:09:41,424 Non avevo idea che Kim Byeong In sarebbe stata con lei. 85 00:09:42,669 --> 00:09:44,394 Pensi che abbiano teso una trappola? 86 00:09:45,429 --> 00:09:48,069 Non avrebbero mai usato la Regina come esca per una trappola. 87 00:09:48,069 --> 00:09:50,138 Inoltre, la reazione della Regina... 88 00:09:50,138 --> 00:09:52,804 era così fuori dall'ordinario e mi dà fastidio. 89 00:09:53,339 --> 00:09:55,238 Se agiamo avventatamente senza conoscere la situazione, 90 00:09:55,238 --> 00:09:57,144 può causare un problema più grande. 91 00:09:57,778 --> 00:09:59,674 Cerchiamo innanzitutto di capire cosa sta succedendo. 92 00:09:59,949 --> 00:10:01,213 Tuttavia, 93 00:10:01,878 --> 00:10:03,983 e se la Regina sentisse tutto? 94 00:10:05,689 --> 00:10:07,914 La persona che ha affrontato la Regina ero io. 95 00:10:08,919 --> 00:10:10,754 Per favore, fidati del mio giudizio. 96 00:10:14,028 --> 00:10:16,093 Sì, Vostra Maestà. 97 00:10:17,128 --> 00:10:19,794 Se il mio giudizio è sbagliato, 98 00:10:23,169 --> 00:10:26,233 è destinato a verificarsi uno spargimento di sangue. 99 00:10:33,949 --> 00:10:36,943 (Episodio 3: A letto con il nemico) 100 00:10:48,529 --> 00:10:49,828 Sta entrando una persona nobile. 101 00:10:49,828 --> 00:10:51,823 Non importa quanto siano nobili, se non sono il Re... 102 00:10:53,039 --> 00:10:54,933 Ritirate le vostre spade. Ritirateli. 103 00:10:59,608 --> 00:11:00,803 Andiamo. 104 00:11:07,718 --> 00:11:10,083 Vorrei che questo rimanesse un segreto. 105 00:11:10,389 --> 00:11:11,583 Sì, signore. 106 00:11:20,399 --> 00:11:21,593 Oh mio Dio. 107 00:11:26,639 --> 00:11:28,693 È svenuta per lo shock, 108 00:11:29,039 --> 00:11:33,477 quindi ripulisci la sua biancheria da letto e preparati ad allattarla in segreto. 109 00:11:33,478 --> 00:11:34,604 Sì, signore. 110 00:11:58,998 --> 00:12:00,593 Cosa ci fate qui, Vostra Altezza? 111 00:12:01,399 --> 00:12:03,004 Sei di nuovo tu. 112 00:12:05,009 --> 00:12:08,534 Sei l'unica persona che viene a cercarmi quando mi nascondo. 113 00:12:09,708 --> 00:12:13,843 Il tuo matrimonio è domani. Cosa stai facendo qui? 114 00:12:14,948 --> 00:12:17,683 Pensavo che sarei impazzito, quindi ho lasciato il palazzo, 115 00:12:19,289 --> 00:12:20,683 ma c'è... 116 00:12:22,259 --> 00:12:23,524 nessun posto dove andare. 117 00:12:50,988 --> 00:12:55,713 Ti riporterò al palazzo senza che nessuno se ne accorga. 118 00:12:58,728 --> 00:13:01,053 Un sogno che avevo fin da quando ero giovane... 119 00:13:02,728 --> 00:13:04,823 si avvererà domani... 120 00:13:06,039 --> 00:13:08,664 perché il mio sogno era diventare Regina. 121 00:13:12,679 --> 00:13:15,203 Domani il mio sogno diventerà realtà. 122 00:13:18,649 --> 00:13:20,473 Domani, il mio sogno... 123 00:13:23,118 --> 00:13:24,683 scomparirà. 124 00:13:29,019 --> 00:13:30,583 Che c'è? 125 00:13:32,759 --> 00:13:34,494 Ho paura. 126 00:13:35,799 --> 00:13:37,093 Ho paura... 127 00:13:38,628 --> 00:13:40,833 Ho paura di vivere. 128 00:13:41,198 --> 00:13:43,933 - Vostra Altezza. - Non chiamarmi così. 129 00:13:45,208 --> 00:13:47,634 Chiamami con il mio nome. Anche se è solo per oggi. 130 00:13:48,639 --> 00:13:50,543 Per non dimenticare chi sono. 131 00:13:52,748 --> 00:13:54,114 In modo che io non... 132 00:13:56,649 --> 00:13:58,043 lasciare andare me stesso. 133 00:13:59,218 --> 00:14:01,553 Di cosa diavolo hai così paura? 134 00:14:02,458 --> 00:14:05,854 Non sono me stesso. 135 00:14:06,998 --> 00:14:09,254 Ho vissuto tutto questo tempo pensando di essere me stesso, 136 00:14:10,728 --> 00:14:12,164 ma non era vero. 137 00:14:12,529 --> 00:14:15,494 Non c'è una sola cosa che non sia una bugia. 138 00:14:32,088 --> 00:14:33,953 Sei così Yong. 139 00:14:39,429 --> 00:14:41,494 Sei la donna che conosco da molto tempo, 140 00:14:44,628 --> 00:14:47,693 segretamente amato e amato. 141 00:14:57,179 --> 00:14:59,104 Non ti lascerò andare. 142 00:15:03,988 --> 00:15:05,744 Non ti dimenticherò. 143 00:15:57,738 --> 00:15:58,933 Cosa diavolo... 144 00:16:01,338 --> 00:16:03,543 è successo quella notte? 145 00:16:08,078 --> 00:16:10,644 Per favore, uccidimi adesso. 146 00:16:12,858 --> 00:16:15,514 Ho chiamato un medico reale. Per favore aspetta, Vostra Altezza. 147 00:16:18,128 --> 00:16:19,524 Quel ciarlatano. 148 00:16:20,328 --> 00:16:21,698 Ho già mal di testa così com'è. 149 00:16:21,698 --> 00:16:23,494 Farebbe meglio a non farsi vedere da queste parti. 150 00:16:23,529 --> 00:16:26,264 Se lo fa, mi assicurerò che non riesca mai a riprodursi. 151 00:16:30,238 --> 00:16:33,203 Allora, per favore, mangia un po' del tuo pasto. Qui. 152 00:16:39,718 --> 00:16:42,073 Mi sta facendo venire la nausea. Penso che sto per vomitare. 153 00:16:43,189 --> 00:16:45,149 Quanto hai bevuto ieri sera? 154 00:16:45,149 --> 00:16:47,514 Questa donna non tollera l'alcol. 155 00:16:48,189 --> 00:16:50,323 Non ho perso i sensi in questo modo da anni. 156 00:16:53,259 --> 00:16:54,894 Come sono tornato ieri sera? 157 00:16:56,399 --> 00:16:59,468 Fortunatamente, tuo cugino, il giovane maestro Byeong In, ti ha portato qui. 158 00:16:59,468 --> 00:17:01,894 Avresti potuto trovarti in grossi guai. 159 00:17:03,039 --> 00:17:04,868 Grazie a lui, sono l'unico... 160 00:17:04,868 --> 00:17:06,634 chissà che sei uscito ieri sera. 161 00:17:07,078 --> 00:17:08,274 Mio cugino? 162 00:17:08,639 --> 00:17:10,303 Come ho fatto a incontrare mio cugino? 163 00:17:10,948 --> 00:17:12,504 Non ne sono sicuro. 164 00:17:13,578 --> 00:17:17,248 A proposito, ha detto che sei svenuto a causa di uno shock. 165 00:17:17,248 --> 00:17:19,718 - Perché eri così scioccato? - Non sono svenuto. 166 00:17:19,718 --> 00:17:21,414 Sono svenuto perché ero ubriaco. 167 00:17:21,819 --> 00:17:24,259 A proposito, è bello essere la regina. 168 00:17:24,259 --> 00:17:26,029 Hanno aperto il cancello quando era passato il coprifuoco. 169 00:17:26,029 --> 00:17:28,059 È tuo cugino, 170 00:17:28,059 --> 00:17:30,198 ma è il figlio adottivo di Lord Kim Jwa Geun. 171 00:17:30,198 --> 00:17:31,423 È così? 172 00:17:36,909 --> 00:17:38,338 Non vedo la dama di corte Choi. 173 00:17:38,338 --> 00:17:39,534 È in ritardo? 174 00:17:40,978 --> 00:17:43,049 Tuo cugino l'ha mandata fuori dal palazzo... 175 00:17:43,049 --> 00:17:45,374 per assicurarti che nessuno scopra che ti sei ammalato a causa del bere. 176 00:17:46,078 --> 00:17:47,748 Ma lei non voleva lasciare il palazzo, 177 00:17:47,748 --> 00:17:50,713 quindi è stato molto difficile convincerla ad andarsene. 178 00:17:50,988 --> 00:17:54,154 A proposito, perché la gente odia lasciare il palazzo? 179 00:17:54,789 --> 00:17:57,683 Ebbene, è pericoloso fuori dal palazzo. 180 00:17:58,228 --> 00:18:00,823 E tutto quello che serve è già nel palazzo. 181 00:18:01,498 --> 00:18:03,864 Sono stati tutti ipnotizzati qui? 182 00:18:04,128 --> 00:18:06,263 C'è una cosa che non puoi trovare a palazzo. 183 00:18:06,668 --> 00:18:08,094 - Che cos'è? - Libertà. 184 00:18:10,608 --> 00:18:12,733 Ebbene, fuori dal palazzo non è molto diverso. 185 00:18:13,709 --> 00:18:17,104 Comunque è bello che lei non sia qui. Mi tormenta sempre. 186 00:18:17,479 --> 00:18:19,743 Oh, la mia testa. 187 00:18:21,578 --> 00:18:24,118 Quando ho i postumi di questa sbornia, dovrei mangiare del ramyeon piccante... 188 00:18:24,118 --> 00:18:26,483 e sudare. Sarebbe il rimedio perfetto. 189 00:18:27,918 --> 00:18:29,959 Non c'è nessun ramyeon qui. 190 00:18:29,959 --> 00:18:32,084 E nemmeno le bevande per i postumi della sbornia. 191 00:18:35,158 --> 00:18:37,164 Ma ho il potere qui. 192 00:18:39,969 --> 00:18:41,634 Mio Dio. 193 00:18:42,469 --> 00:18:43,664 Accendi il fuoco. 194 00:18:44,509 --> 00:18:45,638 - Accendi il fuoco. - Accendi il fuoco. 195 00:18:45,638 --> 00:18:48,733 Non ho idea di cosa voglia. 196 00:18:49,039 --> 00:18:50,108 Che cos'è? 197 00:18:50,108 --> 00:18:52,378 Quindi questo pasto è per Daejojeon Hall. 198 00:18:52,378 --> 00:18:53,473 Va bene. 199 00:18:57,888 --> 00:18:59,243 Che sciocchezza è questa? 200 00:19:12,168 --> 00:19:13,763 Il bollito è pronto? 201 00:19:33,719 --> 00:19:35,013 Non è questo. 202 00:19:36,789 --> 00:19:38,584 Va bene, allora. Questa volta... 203 00:19:49,269 --> 00:19:52,033 Mio Dio. È questo il meglio che può fare? 204 00:19:55,509 --> 00:19:58,374 Qual è il problema con i miei piatti? Cosa diavolo è? 205 00:20:12,128 --> 00:20:14,094 Accidenti. Ha un sapore troppo sano. 206 00:20:30,378 --> 00:20:31,673 Non è affatto piccante. 207 00:20:37,819 --> 00:20:40,283 È troppo piccante. Sta cercando di uccidermi? 208 00:20:46,029 --> 00:20:47,354 Ho smesso! 209 00:20:47,628 --> 00:20:50,029 Se è infelice, può scendere e cucinarselo da sola. 210 00:20:50,029 --> 00:20:53,364 Che frustrante. Lo cucinerò io stesso. 211 00:20:59,769 --> 00:21:01,479 La fornace ha una forte potenza di fuoco, 212 00:21:01,479 --> 00:21:03,178 ma è difficile controllare con precisione il fuoco. 213 00:21:03,178 --> 00:21:06,304 E la conduttività termica del calderone è piuttosto alta. 214 00:21:09,779 --> 00:21:11,918 E se ti facessi male, Vostra Altezza? 215 00:21:11,918 --> 00:21:13,219 Non hai mai messo piede in cucina... 216 00:21:13,219 --> 00:21:14,888 dopo che abbiamo smesso di giocare a casa. 217 00:21:14,888 --> 00:21:17,183 Anche se in cucina non facevo altro che giocare a casa, 218 00:21:17,828 --> 00:21:19,354 Cucinerei meglio di lui. 219 00:21:23,699 --> 00:21:25,229 È pericoloso, Vostra Altezza. 220 00:21:25,229 --> 00:21:27,033 Lo tieni così? 221 00:21:27,699 --> 00:21:29,294 Per favore, guarda le tue dita. 222 00:21:34,539 --> 00:21:35,733 Vostra Altezza. 223 00:21:42,618 --> 00:21:44,914 Non ne sono sicuro visto che è la prima volta che cucino. 224 00:21:45,219 --> 00:21:48,554 Sento che dovrei tagliarlo così. 225 00:22:51,549 --> 00:22:52,743 SÌ. 226 00:23:06,128 --> 00:23:08,664 Sono sicuro che l'ha fatto sembrare carino. 227 00:23:08,699 --> 00:23:10,634 Scommetto che non è nemmeno condito correttamente. 228 00:23:11,338 --> 00:23:12,864 Ovviamente. 229 00:23:13,009 --> 00:23:15,608 SÌ. Hai assolutamente ragione. 230 00:23:15,608 --> 00:23:16,743 Via da me. 231 00:23:17,509 --> 00:23:21,219 Lavoro nella cucina reale da 30 anni. 232 00:23:21,219 --> 00:23:23,144 Cucinare non è un’impresa facile. 233 00:23:24,949 --> 00:23:26,084 Va bene. 234 00:23:26,249 --> 00:23:29,084 Lasciamelo assaggiare io stesso per vedere quanto è terribile. 235 00:23:29,489 --> 00:23:31,283 Dubito che abbia un buon sapore. 236 00:23:43,199 --> 00:23:45,933 Mio Dio. 237 00:23:55,618 --> 00:23:56,914 È così terribile? 238 00:23:59,489 --> 00:24:00,814 Sento l'odore dei funghi shiitake... 239 00:24:01,789 --> 00:24:03,114 e cipolle verdi. 240 00:24:05,729 --> 00:24:07,723 E c'è anche un ricco aroma di carne. 241 00:24:09,398 --> 00:24:12,594 Gli aromi dei tre ingredienti si sono uniti. E questo è... 242 00:24:25,578 --> 00:24:28,743 "Sam" come in tre, "hyang" come fragranza, 243 00:24:28,819 --> 00:24:30,914 e "ra" come in un vasetto. 244 00:24:31,188 --> 00:24:33,789 Tre fragranze in un vasetto, 245 00:24:33,789 --> 00:24:35,554 quindi è "samhyangra". 246 00:24:38,289 --> 00:24:43,223 È Samhyang Ramyeon! 247 00:25:11,059 --> 00:25:13,124 Questo colpisce il punto. 248 00:25:13,328 --> 00:25:16,023 Sarebbe perfetto con un po' di MSG. 249 00:25:16,098 --> 00:25:17,364 È comunque meglio di niente. 250 00:25:19,128 --> 00:25:22,938 Ho assaggiato ogni tipo di prelibatezza grazie a te, 251 00:25:22,938 --> 00:25:25,703 ma non ho mai assaggiato qualcosa di straordinario come questo. 252 00:25:26,039 --> 00:25:27,304 Prendine un altro morso. 253 00:25:28,908 --> 00:25:32,804 Dovresti sapere che offrire un altro boccone di ramyeon è vero amore. 254 00:25:34,078 --> 00:25:35,914 Scusatemi, allora. 255 00:25:43,658 --> 00:25:45,324 È così... 256 00:25:46,459 --> 00:25:48,398 Non posso credere che tu, che non hai mai usato un coltello, 257 00:25:48,398 --> 00:25:50,054 è migliore del Royal Chef. 258 00:25:50,529 --> 00:25:53,394 C'è qualcosa che non potete fare, Vostra Altezza? 259 00:25:55,098 --> 00:25:59,003 Beh, ero una persona perfetta che poteva fare qualsiasi cosa. 260 00:25:59,908 --> 00:26:01,933 Ma non posso fare la cosa più importante adesso. 261 00:26:02,878 --> 00:26:06,003 La cosa in cui ero migliore e che mi piaceva di più. 262 00:26:08,249 --> 00:26:11,183 Vedo. Ricamo? 263 00:26:11,888 --> 00:26:14,354 Giusto. Sei stato molto bravo. 264 00:26:16,088 --> 00:26:17,253 SÌ. 265 00:26:17,959 --> 00:26:19,828 Se lo tocco, 266 00:26:19,828 --> 00:26:23,354 il fiore sbocciava e le farfalle volavano intorno. 267 00:26:23,928 --> 00:26:26,164 Era qualcos'altro. 268 00:26:29,138 --> 00:26:31,733 Tutti in piedi per Sua Maestà. 269 00:26:32,608 --> 00:26:34,404 Perché proprio adesso? 270 00:26:34,578 --> 00:26:37,044 Maledizione. Le tagliatelle diventeranno tutte mollicce. 271 00:26:39,779 --> 00:26:40,874 Fa caldo. 272 00:26:44,989 --> 00:26:46,213 La mia regina. 273 00:26:57,098 --> 00:26:58,898 Ho fatto visita agli anziani la mattina... 274 00:26:58,898 --> 00:27:01,733 e mi chiedevo se stavi bene ieri sera, così sono venuto a trovarti. 275 00:27:02,898 --> 00:27:04,834 Sa della serata fuori? 276 00:27:05,509 --> 00:27:07,433 Non c'è motivo per cui non sto bene. 277 00:27:07,938 --> 00:27:10,304 Anche voi avete passato una buona notte, Maestà? 278 00:27:10,509 --> 00:27:11,943 Cambiamo argomento. 279 00:27:12,108 --> 00:27:13,844 Sta cambiando argomento. 280 00:27:15,019 --> 00:27:16,314 Grazie a te. 281 00:27:19,549 --> 00:27:22,414 La mia regina. Hai forse bevuto? 282 00:27:23,789 --> 00:27:26,559 Me? Non c'è modo. 283 00:27:26,559 --> 00:27:27,953 Non sei tu che hai bevuto? 284 00:27:33,428 --> 00:27:34,763 È una gara di sguardi? 285 00:27:39,739 --> 00:27:42,304 Non sapevo che fossi un bugiardo così bravo. 286 00:27:50,388 --> 00:27:51,814 Cavolo, mi dispiace. 287 00:27:52,388 --> 00:27:54,188 Di solito sono piuttosto educato, 288 00:27:54,188 --> 00:27:56,213 ma ci sei arrivato così vicino all'improvviso. 289 00:28:00,029 --> 00:28:01,953 Mi ha già ucciso il naso. 290 00:28:02,828 --> 00:28:04,493 Ho del lavoro da fare. Per favore, scusami. 291 00:28:04,499 --> 00:28:06,064 Sua Maestà. 292 00:28:08,299 --> 00:28:09,933 Andrò alla Seonjeongjeon Hall. 293 00:28:10,138 --> 00:28:11,334 Sì, Vostra Maestà. 294 00:28:15,938 --> 00:28:18,844 Non è possibile che sia davvero occupato. Ma se lo è, perché è venuto qui? 295 00:28:20,779 --> 00:28:23,114 Cavolo, è tutto fradicio adesso. 296 00:28:33,328 --> 00:28:35,529 Lasciate che vi saluti, Vostra Maestà. 297 00:28:35,529 --> 00:28:36,693 Fratello. 298 00:28:37,168 --> 00:28:39,569 Puoi avvicinarti... 299 00:28:39,569 --> 00:28:41,894 e dimmi se mi puzza la faccia? 300 00:28:41,898 --> 00:28:43,134 Odore? 301 00:28:43,868 --> 00:28:45,533 Non posso ancora dirlo. 302 00:28:46,269 --> 00:28:48,173 Prepara l'oggetto. 303 00:28:51,178 --> 00:28:53,773 Cosa diavolo ha mangiato la Mia Regina? 304 00:28:54,249 --> 00:28:56,973 Che vergogna! 305 00:29:05,131 --> 00:29:08,055 Vostra Altezza, il giovane maestro Kim Byeong In è arrivato. 306 00:29:08,881 --> 00:29:11,115 Oh, mio ​​cugino? 307 00:29:13,080 --> 00:29:16,016 Ti devo molto per l'ultima notte. 308 00:29:16,151 --> 00:29:18,385 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 309 00:29:22,361 --> 00:29:25,201 Dato che ho un ospite, dovrei fargli portare del tè. 310 00:29:25,201 --> 00:29:26,655 Mi sei mancato. 311 00:29:27,570 --> 00:29:29,365 È venuto fuori dal nulla. 312 00:29:29,530 --> 00:29:31,766 Qualunque cosa. Andiamo semplicemente con lui. 313 00:29:32,141 --> 00:29:34,105 Mi sei mancato anche tu. 314 00:29:35,841 --> 00:29:37,206 Sono felice di sentirlo. 315 00:29:38,010 --> 00:29:41,806 Sentire questo allevia tutte le mie preoccupazioni. 316 00:29:42,211 --> 00:29:44,651 Perché è così toccato da quell'unica parola? 317 00:29:44,651 --> 00:29:46,175 Ho sentito tardi... 318 00:29:47,250 --> 00:29:49,786 che eri caduto nel lago dopo avermi incontrato. 319 00:29:49,921 --> 00:29:51,885 Hai detto che avevi paura quel giorno. 320 00:29:52,421 --> 00:29:53,726 Di cosa sta parlando? 321 00:29:55,391 --> 00:29:58,796 Ho detto che avevo paura quel giorno. 322 00:29:59,060 --> 00:30:01,996 Ciò di cui ho paura è... 323 00:30:04,040 --> 00:30:07,706 Le persone sono la cosa più spaventosa del mondo. 324 00:30:08,371 --> 00:30:10,365 Sei stato minacciato? 325 00:30:11,381 --> 00:30:13,651 La persona che ti ha spinto nel lago per farti del male, 326 00:30:13,651 --> 00:30:15,180 e la persona che ha cercato di farti del male ieri sera. 327 00:30:15,181 --> 00:30:16,506 Sai chi sono? 328 00:30:17,520 --> 00:30:18,716 Aspettare. 329 00:30:19,121 --> 00:30:20,746 So del lago. 330 00:30:21,091 --> 00:30:23,145 Ma la persona che ha cercato di farmi del male ieri sera? 331 00:30:24,161 --> 00:30:26,615 - Di cosa stai parlando? - Non ricordi? 332 00:30:27,290 --> 00:30:29,530 Lì un assassino ha tentato di attaccarti ieri notte. 333 00:30:29,530 --> 00:30:30,726 Un assassino? 334 00:30:31,330 --> 00:30:32,925 Sono quasi morto? 335 00:30:33,030 --> 00:30:34,796 Chi? Perché io? 336 00:30:34,871 --> 00:30:36,565 Mi chiedevo se lo sapevi, 337 00:30:37,770 --> 00:30:39,095 ma tu no. 338 00:30:39,970 --> 00:30:43,536 Che cosa? Due persone hanno già tentato di uccidermi? 339 00:30:44,341 --> 00:30:45,936 Questa donna è in pericolo? 340 00:30:45,980 --> 00:30:47,506 Il giorno in cui sei caduto nel lago, 341 00:30:47,681 --> 00:30:50,875 hai detto che avevi paura. Potrebbe essere correlato a quello. 342 00:30:51,451 --> 00:30:54,716 Penso che tu non lo sappia ancora, ma la mia memoria non è poi così buona. 343 00:30:54,921 --> 00:30:58,155 Sapresti di cosa abbiamo parlato meglio di me. 344 00:30:59,661 --> 00:31:00,855 Hai davvero... 345 00:31:03,830 --> 00:31:06,355 perdere tutti i ricordi di quel giorno? 346 00:31:06,461 --> 00:31:08,925 SÌ. Non ricordo nulla. 347 00:31:12,141 --> 00:31:13,671 Non è importante. 348 00:31:13,671 --> 00:31:15,565 C'era qualcuno che stava cercando di uccidermi. Quel figlio di... 349 00:31:16,470 --> 00:31:20,105 Cosa mi ha fatto quella persona spudorata? 350 00:31:20,911 --> 00:31:22,946 È stata una scommessa persa. 351 00:31:23,151 --> 00:31:24,881 Non era un uomo comune data la sua abilità con la spada... 352 00:31:24,881 --> 00:31:27,786 e la qualità dei suoi vestiti. 353 00:31:28,351 --> 00:31:30,186 non so quanti, 354 00:31:30,560 --> 00:31:32,655 ma c'erano anche altri che lo aiutavano. 355 00:31:32,961 --> 00:31:35,286 Sarei morto se non fosse stato per te. 356 00:31:35,530 --> 00:31:38,026 Sono così felice che ci siamo incontrati ieri sera. 357 00:31:44,300 --> 00:31:45,466 Oh no. 358 00:31:51,480 --> 00:31:52,875 Tu... 359 00:31:58,151 --> 00:32:00,516 Perché sei uscito dal palazzo ieri sera? 360 00:32:00,750 --> 00:32:03,486 Mi sentivo così annoiato che sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 361 00:32:05,560 --> 00:32:09,256 Se la Gran Regina vedova sa che ho lasciato il palazzo, 362 00:32:09,490 --> 00:32:11,726 Sarò nei guai. 363 00:32:12,461 --> 00:32:15,601 Sotto sorveglianza non solo la mia libertà di movimento sarà limitata, 364 00:32:15,601 --> 00:32:17,266 ma il collo di Hong Yeon verrà tagliato. 365 00:32:18,171 --> 00:32:20,835 Possiamo semplicemente tenerlo tra di noi? 366 00:32:21,510 --> 00:32:23,536 Ma dobbiamo trovare il colpevole. 367 00:32:24,280 --> 00:32:25,875 Puoi farlo tranquillamente. 368 00:32:26,240 --> 00:32:28,806 Mi metterà in grossi guai. Va bene? 369 00:32:30,111 --> 00:32:31,375 Capisco. 370 00:32:31,621 --> 00:32:33,990 Chi sa della tua serata fuori? 371 00:32:33,990 --> 00:32:35,885 Hong Yeon è l'unico. 372 00:32:37,260 --> 00:32:39,915 Farò in modo che la gente la guardi. 373 00:32:40,220 --> 00:32:44,226 No. È così leale che morirebbe per me. 374 00:32:44,461 --> 00:32:45,696 Lei non ha niente a che fare con questo. 375 00:32:45,901 --> 00:32:49,565 Vostra Altezza, non dovete più fidarvi di nessuno. 376 00:32:49,871 --> 00:32:51,766 Anch'io la vedo da molto tempo, 377 00:32:51,800 --> 00:32:54,135 ma a volte le persone più vicine sono le più pericolose. 378 00:32:55,171 --> 00:32:58,306 Solo perché sei nel palazzo non significa che sei al sicuro. No. 379 00:33:00,441 --> 00:33:02,405 Essere nel palazzo potrebbe essere più pericoloso. 380 00:33:03,111 --> 00:33:06,845 SÌ. Avevo dimenticato dov'ero. 381 00:33:07,020 --> 00:33:09,016 Il palazzo che è pieno di ogni sorta di schemi. 382 00:33:09,121 --> 00:33:12,385 Un luogo pericoloso dove la tua aspettativa di vita è breve come in una guerra. 383 00:33:14,391 --> 00:33:16,385 Non devi avere troppa paura. 384 00:33:16,830 --> 00:33:18,996 Ti proteggerò, Vostra Altezza. 385 00:33:19,861 --> 00:33:21,325 Grazie, ma... 386 00:33:21,871 --> 00:33:23,325 Mi proteggerò. 387 00:33:24,770 --> 00:33:26,895 Non è il momento di godersi i panorami. 388 00:33:27,510 --> 00:33:30,675 Non è necessario che ti comporti in modo forte davanti a me. 389 00:33:47,530 --> 00:33:49,355 Potresti averlo dimenticato, 390 00:33:50,091 --> 00:33:51,925 ma non lo dimenticherò mai... 391 00:33:52,661 --> 00:33:55,565 il ricordo che è rimasto inciso nel mio cuore. 392 00:34:01,141 --> 00:34:03,936 Farò tutto ciò che è in mio potere per scoprire chi sono. 393 00:34:06,211 --> 00:34:08,675 (Emporio generale) 394 00:34:11,120 --> 00:34:14,045 È questo il negozio che vende il filato di seta... 395 00:34:14,850 --> 00:34:16,016 da Qing? 396 00:34:36,111 --> 00:34:39,106 Ho sentito che hai un oggetto di valore da Qing. Quindi sono qui. 397 00:34:46,151 --> 00:34:48,615 Cavolo, le parole viaggiano veloci. 398 00:34:50,761 --> 00:34:51,885 Da questa parte. 399 00:35:08,471 --> 00:35:13,135 Conservi un oggetto così prezioso in un posto sporco come questo? 400 00:35:14,381 --> 00:35:16,575 È perché è troppo prezioso. 401 00:35:30,160 --> 00:35:31,295 Qui. 402 00:35:31,761 --> 00:35:33,155 Cos'è questo? 403 00:35:34,770 --> 00:35:37,436 Quindi chiudi uno dei tuoi occhi. 404 00:35:38,200 --> 00:35:42,140 E giralo in questo modo. Questo è quello che fai con questo. 405 00:35:42,140 --> 00:35:44,480 Mi scusi. C'è qualcuno qui? 406 00:35:44,480 --> 00:35:45,675 In arrivo! 407 00:35:46,741 --> 00:35:48,810 Credo che tu mi abbia frainteso. 408 00:35:48,810 --> 00:35:51,146 Sono qui per comprare il filato di seta da... 409 00:35:53,480 --> 00:35:55,345 Volevo comprare il filo di seta. 410 00:35:56,520 --> 00:35:58,985 Cosa dovrei fare con questo strano tubo? 411 00:36:17,140 --> 00:36:19,910 Kim Byeong In mi ha detto di non fidarmi di nessuno. 412 00:36:19,910 --> 00:36:21,275 Allora, come posso fidarmi di lui? 413 00:36:22,151 --> 00:36:23,976 Non c'è alcuna possibilità che Hong Yeon provi a farmi del male. 414 00:36:24,551 --> 00:36:26,715 Oppure Jo Hwa Jin ha provato di nuovo a farmi del male? 415 00:36:28,051 --> 00:36:29,390 Una settimana è troppo lunga. 416 00:36:29,390 --> 00:36:31,186 Di questo passo potrei morire senza sapere il perché. 417 00:36:32,191 --> 00:36:33,790 Facciamo solo quello in cui sono bravo. 418 00:36:33,790 --> 00:36:35,186 Li conquisterò con il cibo. 419 00:36:35,531 --> 00:36:37,155 Il mio cibo può perforare l'armatura. 420 00:36:37,430 --> 00:36:39,226 Sono sicuro che funzionerà anche con la Grand Queen Dowager. 421 00:36:42,571 --> 00:36:43,695 Aspettare. 422 00:36:44,171 --> 00:36:46,536 È quello il pasto che la Gran Regina Vedova non ha finito? 423 00:36:46,600 --> 00:36:47,806 Sì, Vostra Altezza. 424 00:36:50,211 --> 00:36:52,206 Fammi vedere. 425 00:36:52,711 --> 00:36:54,480 I pasti incompiuti della famiglia reale... 426 00:36:54,480 --> 00:36:56,850 rivelare informazioni importanti come la salute e le preferenze. 427 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Quindi non ti è permesso guardare i pasti. 428 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Portalo via. 429 00:37:01,250 --> 00:37:03,686 Cosa fai? Sono la regina. 430 00:37:03,890 --> 00:37:05,155 Per favore perdonami, 431 00:37:05,390 --> 00:37:07,691 ma tutti mi chiamano lo Chef Reale. 432 00:37:07,691 --> 00:37:09,591 Ciò significa che nella cucina reale, 433 00:37:09,591 --> 00:37:11,595 Io sono il capo. 434 00:37:12,801 --> 00:37:15,266 Quindi, dovremmo lasciare che le nostre abilità culinarie parlino da sole. 435 00:37:16,700 --> 00:37:18,066 Vediamo chi è il capo qui. 436 00:37:21,111 --> 00:37:22,635 Ti prego di non dire una cosa del genere. 437 00:37:23,071 --> 00:37:26,075 Adesso devo preparare il pasto reale. Arrivederci. 438 00:37:26,741 --> 00:37:28,976 Accidenti. Hai paura di perdere, vero? 439 00:37:29,950 --> 00:37:32,575 A una come me che non aveva mai cucinato se non quando giocava a casa. 440 00:37:46,761 --> 00:37:49,666 Va bene. Come va il pasto? 441 00:38:19,301 --> 00:38:20,525 Accidenti. 442 00:38:23,700 --> 00:38:25,441 - Fatelo, Vostra Altezza! - Fatelo, Vostra Altezza! 443 00:38:25,441 --> 00:38:28,310 - Vai, Altezza! - Vai, Altezza! 444 00:38:28,310 --> 00:38:30,540 - Vai, Altezza! - Vai, Cuoco Reale! 445 00:38:30,540 --> 00:38:32,140 - Cuoco reale! - Vostra Altezza! 446 00:38:32,140 --> 00:38:35,450 - Cuoco reale! - Vostra Altezza! 447 00:38:35,450 --> 00:38:37,211 - Cuoco reale! - Vostra Altezza! 448 00:38:37,211 --> 00:38:40,651 - Cuoco reale! - Vostra Altezza! 449 00:38:40,651 --> 00:38:46,416 - Cuoco reale! - Vostra Altezza! 450 00:38:57,430 --> 00:38:58,836 Aspettare. 451 00:39:04,140 --> 00:39:05,376 Oh no. 452 00:39:07,781 --> 00:39:08,905 Maledizione. 453 00:39:12,450 --> 00:39:13,646 Nella cucina, 454 00:39:14,551 --> 00:39:16,390 la velocità è importante 455 00:39:16,390 --> 00:39:19,261 Ma i sapori sono più importanti. 456 00:39:19,261 --> 00:39:20,456 Giusto. 457 00:39:26,531 --> 00:39:28,870 - Voi. - Me? 458 00:39:28,870 --> 00:39:31,270 Visto che i tuoi abiti sono diversi, immagino che tu non lavori qui. 459 00:39:31,270 --> 00:39:32,341 Qual è la tua posizione? 460 00:39:32,341 --> 00:39:34,741 Sono incaricato di gestire le offerte reali. 461 00:39:34,741 --> 00:39:36,735 Sono l'ispettore capo del Royal Cuisine Office. 462 00:39:37,241 --> 00:39:39,635 - Assaggerai il cibo. - Me? 463 00:39:40,381 --> 00:39:41,850 Tutti qui sono i suoi servi. 464 00:39:41,850 --> 00:39:43,976 Non saranno in grado di valutare il cibo onestamente. 465 00:39:44,111 --> 00:39:45,416 Vieni ad assaggiarlo. 466 00:39:46,781 --> 00:39:47,985 Sì, Vostra Altezza. 467 00:39:51,560 --> 00:39:52,755 Va bene, allora. 468 00:39:57,756 --> 00:40:02,756 [VIU Ver] tvN E03 'Mr. Regina' "Dormire con il nemico" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizzato con Subcake Android 469 00:40:06,100 --> 00:40:09,666 Non ho mai assaggiato niente di simile prima. 470 00:40:10,241 --> 00:40:11,580 Come il nome, yeolgujatang, 471 00:40:11,580 --> 00:40:14,036 questo piatto soddisfa la mia bocca. 472 00:40:14,580 --> 00:40:19,075 In tutta la mia vita, la mia lingua non ha mai assaggiato niente di così... 473 00:40:19,421 --> 00:40:20,575 Beh... 474 00:40:28,131 --> 00:40:29,425 Chi sei? 475 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 Come osa una ragazza entrare nella cucina reale? 476 00:40:41,910 --> 00:40:43,865 Quel moccioso. 477 00:40:47,511 --> 00:40:49,345 Era pensato per me, vero? 478 00:40:49,881 --> 00:40:52,845 "Come osa una ragazza entrare nella cucina reale?" 479 00:40:57,120 --> 00:41:00,686 No... Certo che no. 480 00:41:07,100 --> 00:41:09,626 Vostra Altezza. 481 00:41:12,401 --> 00:41:13,496 Chiudilo. 482 00:41:14,511 --> 00:41:16,370 Ero più veloce. 483 00:41:16,370 --> 00:41:18,106 E il mio cibo ha un sapore eccezionale. 484 00:41:20,611 --> 00:41:22,746 Finché sono in cucina, 485 00:41:23,250 --> 00:41:24,916 Sono il capo qui. 486 00:41:26,750 --> 00:41:28,045 Ragazzi, lavorate qui con me. 487 00:41:28,821 --> 00:41:30,350 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 488 00:41:30,350 --> 00:41:31,516 Quel piccolo... 489 00:41:35,330 --> 00:41:40,226 D'ora in poi, impara da questa ragazza e fai meglio. Va bene? 490 00:41:43,531 --> 00:41:47,066 Vostra Altezza, Sua Maestà è nella Sala Daejojeon adesso. 491 00:41:54,480 --> 00:41:56,545 Perché sei qui così presto stasera? 492 00:41:56,950 --> 00:41:58,816 Mi sei mancata, mia regina. 493 00:41:59,821 --> 00:42:01,945 Sei proprio un ragazzo divertente oggi. 494 00:42:02,790 --> 00:42:05,186 Era ora che ti dirigessi alla villa reale. 495 00:42:05,390 --> 00:42:07,655 - "Forze speciali". - Che cosa? 496 00:42:09,390 --> 00:42:11,795 C'è qualcosa che vuoi dirmi su quella parola? 497 00:42:12,131 --> 00:42:14,195 - E' una specie di gioco di parole? -Beh... 498 00:42:15,500 --> 00:42:17,766 Vai via adesso. 499 00:42:19,500 --> 00:42:20,735 "Cuoco dell'esercito". 500 00:42:21,410 --> 00:42:22,566 Che cosa? 501 00:42:24,140 --> 00:42:26,281 Accidenti. Tu sei il Re, dopo tutto. 502 00:42:26,281 --> 00:42:28,480 E se mi uccidessi per quello che ho detto? 503 00:42:28,480 --> 00:42:29,706 Andare avanti. 504 00:42:30,910 --> 00:42:32,876 Stai dicendo un sacco di sciocchezze. 505 00:42:37,991 --> 00:42:40,321 Sei sboccato senza motivo. 506 00:42:40,321 --> 00:42:42,856 Devi davvero essere infelice del mondo. 507 00:42:43,131 --> 00:42:45,500 Dimmi tutto quello che ti dà fastidio. 508 00:42:45,500 --> 00:42:47,896 Oggi non andrò alla villa reale. 509 00:42:48,401 --> 00:42:50,166 No. Niente mi preoccupa. 510 00:42:50,230 --> 00:42:53,595 Ultimamente, ho pensato a quanto sia perfetta la mia vita adesso. 511 00:42:55,211 --> 00:42:57,365 Hai visto qualcuno oggi? 512 00:42:58,910 --> 00:43:00,180 Cosa vuoi sapere? 513 00:43:00,180 --> 00:43:01,706 Quanto ne hai sentito? 514 00:43:02,151 --> 00:43:04,715 Voglio solo sapere com'è andata la giornata. 515 00:43:05,151 --> 00:43:07,476 Andrò dopo che avremo scambiato qualche parola. 516 00:43:11,691 --> 00:43:14,856 Ebbene, mio ​​cugino è venuto a trovarmi. 517 00:43:16,390 --> 00:43:17,691 Tuo cugino? 518 00:43:17,691 --> 00:43:19,896 Il suo nome era Kim Byeong In? 519 00:43:20,261 --> 00:43:21,531 Qual era il suo motivo? 520 00:43:21,531 --> 00:43:25,166 Perché mi sento come se fossi interrogato? 521 00:43:25,600 --> 00:43:26,996 Sei eccessivamente sensibile. 522 00:43:27,441 --> 00:43:30,111 Lo chiedo solo perché ho paura che possa esserci... 523 00:43:30,111 --> 00:43:31,741 qualcosa che non va con i miei suoceri. 524 00:43:31,741 --> 00:43:32,936 Non è niente. 525 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 È venuto a congratularsi con me per il matrimonio reale e a salutarmi. 526 00:43:35,080 --> 00:43:37,206 Se è così, mi sento sollevato. 527 00:43:37,950 --> 00:43:41,746 Posso chiederti perché mi odi così tanto in questi giorni? 528 00:43:43,051 --> 00:43:46,215 Mi è ostile perché sa che sono io l'assassino? 529 00:43:47,060 --> 00:43:48,961 Siamo sposati adesso. 530 00:43:48,961 --> 00:43:50,690 Anche se fossi perdutamente innamorato, 531 00:43:50,691 --> 00:43:52,456 una volta sposati questo si trasforma in odio. 532 00:43:53,230 --> 00:43:55,695 Sei soddisfatto adesso? Andare. 533 00:43:56,830 --> 00:44:00,436 Ascolta qui. Porta la biancheria da letto. 534 00:44:00,801 --> 00:44:03,336 Cosa fai? Questo non è quello che hai promesso. 535 00:44:03,611 --> 00:44:06,211 Sono stanco dopo la nostra conversazione, 536 00:44:06,211 --> 00:44:08,646 quindi non ho l'energia per tornare alla Huijeongjeon Hall. 537 00:44:12,881 --> 00:44:15,916 Lo sapevo. Vinci durante il giorno e svanisci di notte. 538 00:44:23,031 --> 00:44:25,095 Non importa quanto ci penso, è sospettoso. 539 00:44:26,730 --> 00:44:28,496 Non importa quanto ci penso, lei è sospettosa. 540 00:44:33,500 --> 00:44:34,606 Vostra Altezza, 541 00:44:35,071 --> 00:44:37,405 non devi più fidarti di nessuno. 542 00:44:37,741 --> 00:44:41,140 Giusto. Questo ragazzo è la persona più inaffidabile. 543 00:44:41,140 --> 00:44:42,910 Indipendentemente dal tempo e dal luogo, 544 00:44:42,910 --> 00:44:45,976 il principale sospettato quando una moglie viene uccisa è suo marito. 545 00:44:52,591 --> 00:44:55,325 Potrebbe dire qualcosa nel sonno. 546 00:44:55,790 --> 00:44:57,786 E se provasse qualcosa mentre dormo? 547 00:44:58,361 --> 00:44:59,695 - Non devo addormentarmi. - Non devo addormentarmi. 548 00:46:01,060 --> 00:46:02,155 No. 549 00:46:02,991 --> 00:46:05,695 No! No, non devi! 550 00:46:09,230 --> 00:46:11,795 No, non devi! No. 551 00:46:12,171 --> 00:46:13,336 No. 552 00:46:13,370 --> 00:46:16,005 Ehi. Cosa c'è che non va? 553 00:46:16,211 --> 00:46:18,005 Oh mio Dio. Morirà di questo passo. 554 00:46:18,140 --> 00:46:21,706 EHI. Svegliati. Svegliati! 555 00:46:31,660 --> 00:46:32,956 Hwa Jin. 556 00:46:33,790 --> 00:46:36,226 Mi hai salvato la vita ancora una volta. 557 00:46:36,290 --> 00:46:37,755 Grazie. 558 00:46:37,930 --> 00:46:40,755 Hai perso la testa? 559 00:46:41,000 --> 00:46:42,095 Accidenti. 560 00:46:43,600 --> 00:46:44,766 Hwa Jin. 561 00:46:48,410 --> 00:46:50,766 - La mia regina. - Maledizione. 562 00:46:51,270 --> 00:46:54,235 Pensi che morirei se mi colpissi in quel modo? 563 00:46:54,850 --> 00:46:56,806 Sembravi che saresti morto se ti avessi lasciato solo. 564 00:46:56,850 --> 00:46:59,246 Ti stavi contorcendo così tanto. 565 00:47:00,221 --> 00:47:03,715 Credo che tu mi abbia picchiato perché ho detto il nome di un'altra donna. 566 00:47:03,950 --> 00:47:05,916 Non preoccuparti. 567 00:47:07,520 --> 00:47:09,761 Non mi importa, 568 00:47:09,761 --> 00:47:12,425 quindi atteniamoci a non toccarci. 569 00:47:14,971 --> 00:47:16,396 L'hai detto di nuovo. 570 00:47:16,870 --> 00:47:18,139 Ora che sei sveglio, 571 00:47:18,140 --> 00:47:20,370 dovresti andare alla Huijeongjeon Hall o alla villa reale, 572 00:47:20,370 --> 00:47:22,235 così puoi dormire comodamente. 573 00:47:24,111 --> 00:47:28,476 Se mi muovo così presto la mattina, coloro che mi servono soffriranno. 574 00:47:31,680 --> 00:47:33,715 Sei proprio un re gentile. 575 00:47:34,151 --> 00:47:37,016 Grazie, Mia Regina, per il tuo complimento. 576 00:47:42,461 --> 00:47:44,461 Santo cielo, mia regina. 577 00:47:44,461 --> 00:47:46,755 Sei troppo egoista. 578 00:47:53,000 --> 00:47:55,235 Sei molto forte. 579 00:47:55,471 --> 00:47:57,036 Dormi tranquillamente e vai. 580 00:47:58,611 --> 00:48:01,806 La condivisione è una virtù di un re gentile. 581 00:48:22,500 --> 00:48:27,095 È strano. Ogni volta che dormo nella Daejojeon Hall, il mio corpo è dolorante. 582 00:48:28,640 --> 00:48:31,241 Ecco perché non dovremmo più dormire insieme. 583 00:48:31,241 --> 00:48:33,540 Sarà perché non sono abituato a questo posto. 584 00:48:33,540 --> 00:48:36,905 Dovrei restare qui finché non mi abituerò. 585 00:48:38,480 --> 00:48:41,345 Non voglio essere costretta a svegliarmi di nuovo a causa dei tuoi incubi. 586 00:48:42,221 --> 00:48:44,020 Non conosco nessun incubo, 587 00:48:44,020 --> 00:48:46,221 ma ricordo di essere stato picchiato per aver pronunciato il nome di un'altra donna... 588 00:48:46,221 --> 00:48:47,885 quando mi sono svegliato. 589 00:48:49,230 --> 00:48:52,925 Mi assicurerò di chiamare il tuo nome... 590 00:48:53,000 --> 00:48:55,095 stasera, senza fallo. 591 00:48:58,301 --> 00:49:00,496 Cavolo, ho perso l'appetito. 592 00:49:00,941 --> 00:49:03,706 Se non hai più intenzione di mangiare, dovresti andare. Sono occupato. 593 00:49:04,310 --> 00:49:06,405 Perché sei così occupato? 594 00:49:08,211 --> 00:49:09,345 Lavoro. 595 00:49:09,711 --> 00:49:12,215 Non riesco a ottenere il numero di telefono di nessuno o utilizzare SNS qui, 596 00:49:12,321 --> 00:49:14,416 quindi non ho altra scelta che lavorare per questo. 597 00:49:16,020 --> 00:49:17,746 SNS? 598 00:49:17,890 --> 00:49:19,456 "SNS". 599 00:49:21,221 --> 00:49:25,056 Ciò significa che l'amore è "morbido, non severo"? 600 00:49:26,801 --> 00:49:29,325 Ti tratterò così stasera. 601 00:49:42,881 --> 00:49:45,115 Occhio di bue! 602 00:49:46,551 --> 00:49:49,119 Carino! 603 00:49:49,120 --> 00:49:51,146 Quando hai imparato a farlo? 604 00:49:51,520 --> 00:49:52,956 Mi stai mettendo in imbarazzo. 605 00:49:53,861 --> 00:49:57,425 Dovrei mostrare quello che so fare? 606 00:49:57,591 --> 00:49:58,795 Va bene. 607 00:50:09,971 --> 00:50:11,135 Quindi... 608 00:50:12,140 --> 00:50:13,810 Una cosa tira l'altra e alla fine ho... 609 00:50:13,810 --> 00:50:15,845 ho dormito con il re qualche notte di seguito. 610 00:50:16,310 --> 00:50:18,345 Ma non andrò davvero a letto con il Re. 611 00:50:21,151 --> 00:50:22,615 Facciamo finta di dormire insieme. 612 00:50:23,120 --> 00:50:25,316 Devi saperlo perché l'altra sera è andato alla villa reale. 613 00:50:26,691 --> 00:50:28,531 Ma non so cosa gli sia successo ieri sera. 614 00:50:28,531 --> 00:50:30,186 Gli ho detto di andare alla villa reale, ma si è rifiutato di andare. 615 00:50:30,560 --> 00:50:32,401 Ma non preoccuparti. 616 00:50:32,401 --> 00:50:34,901 Non è successo niente per tutta la notte e non succederà mai niente. 617 00:50:34,901 --> 00:50:39,336 Hai chiesto di vedermi per potermelo dire? 618 00:50:39,700 --> 00:50:40,896 No, il fatto è che... 619 00:50:41,200 --> 00:50:43,635 È davvero lei la persona dietro l'incidente del lago? 620 00:50:43,910 --> 00:50:45,206 Anche il secondo incidente? 621 00:50:46,080 --> 00:50:49,306 Se è così, fermati per qualche giorno. 622 00:50:50,381 --> 00:50:53,476 Ho difficoltà a sopportare l'essere odiato da una bella donna. 623 00:50:54,221 --> 00:50:56,016 Mi piacerebbe se non mi odiassi. 624 00:50:58,390 --> 00:51:01,556 Questa volta il vento non deve essere stato a tuo favore. 625 00:51:02,330 --> 00:51:05,095 Se hai fiducia in me e aspetti un paio di giorni... 626 00:51:06,330 --> 00:51:09,996 Sai chi è l'unica persona di cui non posso fidarmi in questo palazzo? 627 00:51:11,700 --> 00:51:14,195 Siete voi, Vostra Altezza. Pertanto, 628 00:51:14,671 --> 00:51:17,505 Non credo a nulla di quello che mi hai appena detto. 629 00:51:18,941 --> 00:51:22,876 Pertanto, se stai cercando di intrometterti tra Sua Maestà e me, 630 00:51:23,151 --> 00:51:24,476 dovresti arrenderti. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,246 Ho completamente voltato pagina. 632 00:51:27,620 --> 00:51:29,316 Non vedi che sono una persona diversa? 633 00:51:30,120 --> 00:51:31,921 Sei cambiato in peggio. 634 00:51:31,921 --> 00:51:33,956 Ti comporti in modo così gentile con me, 635 00:51:34,461 --> 00:51:36,956 ma alle mie spalle mi stai incastrando per l'incidente del lago. 636 00:51:37,591 --> 00:51:40,195 Non ti ho mai incastrato per questo. 637 00:51:40,461 --> 00:51:41,729 Dato che non sappiamo chi è stato, 638 00:51:41,730 --> 00:51:43,925 devi essere sospettato a causa di dove ti trovavi. 639 00:51:44,031 --> 00:51:47,266 Sai chi è stato. 640 00:51:52,841 --> 00:51:54,135 La persona che lo ha fatto... 641 00:51:55,480 --> 00:51:57,405 eri te stesso, Vostra Altezza. 642 00:52:04,020 --> 00:52:06,255 Sei caduto in acqua apposta... 643 00:52:06,890 --> 00:52:08,956 per incastrarmi. 644 00:52:17,700 --> 00:52:20,436 Visto quanto si è arrabbiata, non sta mentendo. 645 00:52:21,540 --> 00:52:24,036 Ora so perché mi guardò con uno sguardo così freddo. 646 00:52:25,080 --> 00:52:28,775 L'incidente del lago è stato inventato. Ciò che resta è l'assassino. 647 00:52:30,011 --> 00:52:33,715 In ogni caso, il fatto che qualcuno mi stia dando la caccia non cambia. 648 00:52:35,290 --> 00:52:38,816 Vostra Altezza, dovreste tornare a Daejojeon Hall adesso. 649 00:52:39,660 --> 00:52:41,686 Dovresti andare a Daejojeon Hall, Court Lady Choi. 650 00:52:44,930 --> 00:52:47,131 Se succede qualcosa, inventati qualcosa... 651 00:52:47,131 --> 00:52:48,666 e chiedimelo a Hong Yeon. 652 00:52:48,830 --> 00:52:49,901 Non posso fare... 653 00:52:49,901 --> 00:52:51,496 È così che puoi salvarmi. 654 00:52:52,200 --> 00:52:53,336 Per favore, fallo per me. 655 00:52:56,011 --> 00:52:57,666 Vieni qui. 656 00:53:00,011 --> 00:53:01,135 Cuoco reale. 657 00:53:01,180 --> 00:53:03,606 Quante volte servi un pasto alla Gran Regina Vedova? 658 00:53:03,680 --> 00:53:05,750 Non so quante volte le serviamo il pasto, 659 00:53:05,750 --> 00:53:07,445 ma la serviamo più volte al giorno. 660 00:53:15,491 --> 00:53:18,025 Non avevo intenzione di dirlo, 661 00:53:18,060 --> 00:53:21,095 Ci sono molte persone a Joseon che potrebbero essere chef reali. 662 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 Servo un pasto abbondante, colazione, pranzo, tè pomeridiano, 663 00:53:28,040 --> 00:53:29,241 cena, spuntino notturno, 664 00:53:29,241 --> 00:53:31,806 e acqua tra i pasti. 665 00:53:32,180 --> 00:53:33,381 E lei li mangia tutti? 666 00:53:33,381 --> 00:53:35,075 Una volta ogni tre o quattro giorni, 667 00:53:35,511 --> 00:53:37,646 ci chiede di non servire il pranzo. 668 00:53:37,950 --> 00:53:42,115 In una giornata del genere chiede miele e zenzero in polvere. 669 00:53:49,060 --> 00:53:50,631 Se vedi il cibo che lei non ha toccato, 670 00:53:50,631 --> 00:53:53,325 sono cibi freddi o gommosi. 671 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Ma non chiede loro di toglierli dal menu... 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,126 perché vuole nasconderlo. 673 00:53:59,370 --> 00:54:02,706 Guardo principalmente alla loro fisionomia, più che alle competenze. 674 00:54:03,571 --> 00:54:05,575 Sono tutti belli, vero? 675 00:54:06,680 --> 00:54:07,806 - Bang. - Bang. 676 00:54:08,241 --> 00:54:09,405 Cosa fai? 677 00:54:09,850 --> 00:54:12,020 Pensi che il suono della polvere da sparo sia così silenzioso? 678 00:54:12,020 --> 00:54:15,191 Dillo più forte. "Bang"! 679 00:54:15,191 --> 00:54:17,186 - Bang! - Bang! 680 00:54:17,290 --> 00:54:19,821 Accidenti. Nostro caro Ministro della Guerra, devi essere rimasto così sorpreso. 681 00:54:19,821 --> 00:54:22,626 Chi pensi di toccare? 682 00:54:23,491 --> 00:54:27,060 A proposito, ho sentito che hai chiesto al re... 683 00:54:27,060 --> 00:54:28,595 per inserirti nella Divisione della Commenda Reale. 684 00:54:28,671 --> 00:54:31,841 La Divisione della Commenda Reale non è come quella militare, 685 00:54:31,841 --> 00:54:33,571 quindi si chiama Idle Division. 686 00:54:33,571 --> 00:54:35,071 Ho sentito la gente spettegolare in questo modo, 687 00:54:35,071 --> 00:54:37,270 quindi ho pensato che fosse questo. 688 00:54:37,270 --> 00:54:40,075 Non mi piace essere occupato. 689 00:54:53,560 --> 00:54:55,830 - L'oggetto? - E' stasera? 690 00:54:55,830 --> 00:54:56,956 SÌ. 691 00:55:05,000 --> 00:55:07,571 È polvere di funghi volanti. 692 00:55:07,571 --> 00:55:09,511 Non ha profumo e non ha sapore. 693 00:55:09,511 --> 00:55:12,575 Se lo mescoli con l'alcol, fa confessare qualsiasi cosa. 694 00:55:13,410 --> 00:55:16,611 Ma se la Regina sa qualcosa, 695 00:55:16,611 --> 00:55:18,175 non può essere così silenziosa. 696 00:55:18,520 --> 00:55:20,445 O sta tramando qualcosa alle nostre spalle... 697 00:55:20,850 --> 00:55:22,715 o aspettando il momento giusto. 698 00:55:23,390 --> 00:55:24,916 Dovremmo esserne sicuri. 699 00:55:34,330 --> 00:55:37,025 Il principe Yeongpyeong non ha grandi ambizioni. 700 00:55:37,131 --> 00:55:39,841 Tutto quello che fa è restare fedele a Sua Maestà, 701 00:55:39,841 --> 00:55:42,465 e scommettere con il Direttore Speciale Hong... 702 00:55:44,040 --> 00:55:45,606 di notte. 703 00:55:49,211 --> 00:55:51,275 Il direttore speciale Hong... 704 00:55:51,921 --> 00:55:54,746 è ancora un fannullone che si sta stancando dell'esercito. 705 00:55:55,721 --> 00:55:57,991 La Divisione della Commenda Reale comunque esiste solo di nome. 706 00:55:57,991 --> 00:55:59,586 Sarebbe meglio lasciarlo stare. 707 00:56:00,691 --> 00:56:02,461 Ha perso non solo suo padre e suo fratello... 708 00:56:02,461 --> 00:56:05,056 ma anche sua madre e i suoi nonni davanti ai suoi occhi. 709 00:56:05,700 --> 00:56:07,595 Deve avergli insegnato una lezione. 710 00:56:08,060 --> 00:56:12,766 Quando sarai nominato comandante della guardia reale? 711 00:56:13,801 --> 00:56:15,211 C'è un problema? 712 00:56:15,211 --> 00:56:18,536 È perché voglio sistemare le cose prima che venga nominato. 713 00:56:22,480 --> 00:56:25,316 Hai giocato di nuovo al gioco degli interessi con il riso militare? 714 00:56:26,921 --> 00:56:28,516 Non oltrepassare il limite. 715 00:56:29,020 --> 00:56:31,051 Quante volte te l'ho detto... 716 00:56:31,051 --> 00:56:32,755 che un esercito instabile rappresenta il pericolo maggiore? 717 00:56:33,660 --> 00:56:34,816 SÌ. 718 00:56:35,790 --> 00:56:37,286 Mi assicurerò che tutto vada bene. 719 00:56:40,060 --> 00:56:41,396 Non importa quanto ci penso, 720 00:56:42,270 --> 00:56:45,166 Ho la sensazione che alcuni ragazzi pericolosi si aggirino fuori dal palazzo. 721 00:56:45,471 --> 00:56:46,766 Cosa intendi? 722 00:56:46,841 --> 00:56:49,936 Mentre andavo a Oktajeong qualche giorno fa... 723 00:56:50,370 --> 00:56:52,436 Hai detto Oktajeong qualche giorno fa? 724 00:56:52,640 --> 00:56:55,910 SÌ. Sono diventato un buon amico. 725 00:56:55,910 --> 00:56:59,416 Anche lui ha un bel nome. Lee Saeng Mang. 726 00:57:00,221 --> 00:57:01,575 "Lee Saeng Mang". 727 00:57:02,091 --> 00:57:03,586 Lo conosci? 728 00:57:04,421 --> 00:57:07,721 No. Il nome suona in qualche modo familiare. 729 00:57:07,721 --> 00:57:09,885 Deve essere il figlio di una famosa famiglia nobile. 730 00:57:10,131 --> 00:57:11,655 Ma non ho mai sentito il nome. 731 00:57:12,830 --> 00:57:16,471 Quindi, mentre andavo a Oktajeong con il mio amico, 732 00:57:16,471 --> 00:57:19,441 Ho preso un colpo di qualche tipo senza rendermi conto di cosa stava succedendo... 733 00:57:19,441 --> 00:57:21,036 e svenne. 734 00:57:22,241 --> 00:57:23,841 Dopo che mi sono svegliato, 735 00:57:23,841 --> 00:57:29,045 Ho scoperto che il mio amico chiamato Lee Saeng Mang era scomparso come un fantasma. 736 00:57:29,381 --> 00:57:31,746 Ti ricordi il suo outfit? 737 00:57:31,850 --> 00:57:33,775 - Sicuro. - Lui... 738 00:57:35,950 --> 00:57:38,485 indossare una vestaglia fatta di questo tessuto? 739 00:57:44,930 --> 00:57:46,056 No. 740 00:57:50,000 --> 00:57:51,126 Capisco. 741 00:57:51,500 --> 00:57:54,066 Se mai vedrai il tuo amico scomparso, 742 00:57:54,370 --> 00:57:56,566 dimmi cosa è successo. 743 00:57:57,140 --> 00:57:58,505 Significa... 744 00:57:59,810 --> 00:58:03,151 mi stai affidando una missione speciale? 745 00:58:03,151 --> 00:58:05,106 Non è grandiosa come una "missione speciale". 746 00:58:07,850 --> 00:58:09,016 Voi. 747 00:58:09,651 --> 00:58:13,016 Vai a palazzo tutti i giorni ma non hai niente da fare. 748 00:58:13,091 --> 00:58:14,956 Cosa vuol dire che non ho niente da fare? 749 00:58:15,191 --> 00:58:17,131 Ci vuole tutto il giorno... 750 00:58:17,131 --> 00:58:18,726 solo per salutare le persone che conosco. 751 00:58:22,471 --> 00:58:24,766 C'è un compito per cui sei perfetto. 752 00:58:25,441 --> 00:58:27,036 Una vera e propria missione speciale. 753 00:58:27,770 --> 00:58:29,235 Infine... 754 00:58:47,421 --> 00:58:50,925 (Nessun tocco) 755 00:58:54,801 --> 00:58:56,925 (Nessun tocco) 756 00:59:00,571 --> 00:59:01,695 Vostra Maestà. 757 00:59:02,000 --> 00:59:04,036 Il principe Yeongpyeong è arrivato. 758 00:59:04,211 --> 00:59:05,306 Entra. 759 00:59:10,151 --> 00:59:13,246 Sai cosa significa, principe Yeongpyeong? 760 00:59:13,850 --> 00:59:14,976 Chiedo scusa? 761 00:59:15,850 --> 00:59:17,416 Vieni a dare un'occhiata. 762 00:59:22,131 --> 00:59:23,456 "Nessun tocco"? 763 00:59:23,461 --> 00:59:27,200 Secondo la Regina significa "Siamo felici". 764 00:59:27,200 --> 00:59:29,566 Ma quale sarebbe l’origine della parola? 765 00:59:32,600 --> 00:59:34,496 Non ne ho mai sentito parlare. 766 00:59:36,841 --> 00:59:39,436 Potrebbe provenire da testi buddisti? 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,885 Vorrei prendere un tè con mio fratello. 768 00:59:52,520 --> 00:59:54,556 Sì, Vostra Maestà. 769 01:00:04,330 --> 01:00:06,571 Sto pensando a quello che ha detto la Regina... 770 01:00:06,571 --> 01:00:09,865 poiché alcune delle strane parole che ha detto potrebbero avere un significato. 771 01:00:10,270 --> 01:00:11,465 Vedo. 772 01:00:14,611 --> 01:00:16,005 Questo è l'articolo che hai richiesto. 773 01:00:17,850 --> 01:00:19,246 Ben fatto. 774 01:00:21,480 --> 01:00:22,786 È oggi? 775 01:00:23,191 --> 01:00:24,916 Più veloce è, meglio è. 776 01:00:27,357 --> 01:00:28,522 Giusto. 777 01:00:29,927 --> 01:00:31,622 Metti più fango lì. 778 01:00:32,697 --> 01:00:33,823 SÌ. 779 01:00:37,197 --> 01:00:39,102 È il tuo ordine, 780 01:00:39,407 --> 01:00:41,237 ma se rovini la fornace in questo modo... 781 01:00:41,237 --> 01:00:43,702 Non lo sto rovinando. Lo sto aggiornando. 782 01:00:44,677 --> 01:00:46,443 Che razza di testa di zucca... 783 01:00:54,248 --> 01:00:57,852 Tu, testa di zucca, quella pietra è troppo piccola! 784 01:00:58,857 --> 01:01:00,182 Perché? È pesante? 785 01:01:00,788 --> 01:01:03,022 Lascia che ti aiuti. Questa pietra sembra carina. 786 01:01:03,157 --> 01:01:04,257 È troppo grande, chef. 787 01:01:04,257 --> 01:01:05,868 Perché dovresti metterlo sopra? 788 01:01:05,868 --> 01:01:08,328 - Vostra Altezza! - E' quello l'olio? 789 01:01:08,328 --> 01:01:09,598 SÌ. Come avete ordinato, ho portato tutti i tipi di olio... 790 01:01:09,598 --> 01:01:11,398 tra cui olio di colza, olio di sesamo, olio di perilla, 791 01:01:11,398 --> 01:01:13,337 e praticamente tutto quello che ho potuto trovare. 792 01:01:13,337 --> 01:01:15,033 Hai fatto un ottimo lavoro. 793 01:01:20,308 --> 01:01:22,107 È una cosa così preziosa. 794 01:01:22,107 --> 01:01:24,843 Vostra Altezza. Quell'olio vale un anno. 795 01:01:25,447 --> 01:01:27,487 L'80% della cottura è completata dagli ingredienti. 796 01:01:27,487 --> 01:01:29,082 Il mio destino dipende da questo cibo. 797 01:01:30,487 --> 01:01:31,587 Vostra Altezza. 798 01:01:31,587 --> 01:01:34,657 È passato molto tempo da quando Sua Maestà è entrata nella Sala Daejojeon. 799 01:01:34,657 --> 01:01:36,628 Digli che sto compiendo il mio dovere filiale. 800 01:01:36,628 --> 01:01:39,062 Oh no. Ha versato tutto. 801 01:01:58,047 --> 01:02:01,047 Come puoi portare tutti i doni preziosi che abbiamo? 802 01:02:01,047 --> 01:02:03,653 Sarei potuto morire se non avessi portato tutto. 803 01:02:04,317 --> 01:02:06,558 Possiamo ottenere più regali se minacciamo le persone. 804 01:02:06,558 --> 01:02:08,022 Perché dovresti preoccuparti? 805 01:02:13,828 --> 01:02:16,392 Non l'ha nemmeno scalato. Cosa farà? 806 01:02:21,107 --> 01:02:24,403 Questo è un ingrediente così prezioso. 807 01:02:30,317 --> 01:02:33,213 Va bene. È fatto. Grande. 808 01:02:36,717 --> 01:02:39,058 Ben fatto. 809 01:02:39,058 --> 01:02:40,783 - Prendi questo. - SÌ. 810 01:02:40,887 --> 01:02:42,993 - Mettilo dentro. - Scusa? 811 01:02:43,058 --> 01:02:45,093 - Ho detto di metterlo dentro. - Sì, Vostra Altezza. 812 01:02:55,368 --> 01:02:56,673 Questo è tutto. 813 01:02:57,837 --> 01:03:01,073 Sta bruciando il croaker della massima qualità proprio così. 814 01:03:01,208 --> 01:03:04,042 È così bizzarro... 815 01:03:22,228 --> 01:03:25,168 Vostra Maestà, vi prego di perdonarmi per aver oltrepassato i miei limiti, 816 01:03:25,168 --> 01:03:27,808 ma Sua Altezza è alla Cucina Reale... 817 01:03:27,808 --> 01:03:30,932 per supervisionare il pasto della Grand Queen Dowager. 818 01:03:31,677 --> 01:03:34,642 Capisco. Aspetterò. 819 01:03:35,248 --> 01:03:37,113 Ti prego, perdonami. 820 01:03:49,498 --> 01:03:51,823 Sta evitando la mia compagnia. 821 01:04:29,868 --> 01:04:31,067 Stai bene? 822 01:04:31,067 --> 01:04:33,033 Cavolo, mi sono appisolato un po' lì. 823 01:04:39,547 --> 01:04:41,743 Il mio destino dipende da te. 824 01:04:57,657 --> 01:04:59,423 Questo pungerà. 825 01:05:13,078 --> 01:05:14,243 Diglielo. 826 01:05:17,348 --> 01:05:21,013 Ho detto che non ho bisogno del pranzo oggi. 827 01:05:22,518 --> 01:05:26,182 La Regina ce l'ha fatta da sola. 828 01:05:30,328 --> 01:05:33,463 - La Regina ha cucinato? - Sì, Vostra Altezza. 829 01:05:34,168 --> 01:05:37,892 Ha passato tutta la notte a prepararlo. 830 01:05:38,168 --> 01:05:40,133 Sono grato per lo sforzo, 831 01:05:43,407 --> 01:05:45,973 ma di cosa diavolo è fatto? 832 01:05:46,277 --> 01:05:48,042 Sembra diverso. 833 01:05:48,677 --> 01:05:50,777 Cucinava manzo, maiale, 834 01:05:50,777 --> 01:05:54,943 e gracchiante insieme. 835 01:05:55,618 --> 01:05:59,082 Sembra un ricamo più che un cibo. 836 01:06:01,058 --> 01:06:03,053 Non ho davvero appetito, 837 01:06:03,357 --> 01:06:06,423 ma hai detto che ha passato tutta la notte a prepararlo. 838 01:06:06,697 --> 01:06:08,693 Sono grato per lo sforzo, quindi avrò solo un boccone. 839 01:06:36,058 --> 01:06:37,593 Ancora niente da lei? 840 01:06:38,628 --> 01:06:39,792 No. 841 01:06:44,998 --> 01:06:46,963 Questo non va bene. Ci andrò io stesso. 842 01:06:47,067 --> 01:06:49,932 La Gran Regina Vedova è qui. 843 01:07:05,118 --> 01:07:08,352 - È un successo? - Come potresti? 844 01:07:11,357 --> 01:07:12,522 Un fallimento? 845 01:07:15,368 --> 01:07:18,263 Perché hai nascosto questo talento? 846 01:07:18,737 --> 01:07:19,862 Perdono? 847 01:07:21,338 --> 01:07:24,933 Non so da quanto tempo non mi piaceva così tanto il cibo. 848 01:07:25,038 --> 01:07:27,248 Ero così toccato dal cibo... 849 01:07:27,248 --> 01:07:29,202 che mi ha fatto arrabbiare! 850 01:07:30,517 --> 01:07:32,072 È un grande successo. 851 01:07:34,017 --> 01:07:36,853 Sono felice che ti sia piaciuto. 852 01:07:37,288 --> 01:07:39,483 Ovviamente mi è piaciuto. 853 01:07:39,657 --> 01:07:42,452 Penso che potrei mangiarlo tutti i giorni. 854 01:07:42,897 --> 01:07:44,652 Come diavolo hai fatto? 855 01:07:44,857 --> 01:07:47,828 La consistenza morbida che non ho mai sentito prima, 856 01:07:47,828 --> 01:07:50,063 e il sapore ricco. 857 01:07:51,697 --> 01:07:53,807 L'ho cotto nell'olio a fuoco bassissimo... 858 01:07:53,807 --> 01:07:57,303 tutta la notte. 859 01:07:59,277 --> 01:08:01,578 Metto il pesce unto d'olio in un forno di terracotta con carbone, 860 01:08:01,578 --> 01:08:03,178 quindi può essere cotto a fuoco basso durante la notte. 861 01:08:03,178 --> 01:08:06,843 Volevo che la pelle fosse croccante e la carne tenera. 862 01:08:07,248 --> 01:08:10,458 Per la carne più masticabile, l'ho messa nell'olio nel calderone... 863 01:08:10,458 --> 01:08:13,383 e cuocerlo a fuoco basso per tutta la notte. 864 01:08:14,727 --> 01:08:17,952 Questo metodo conserva le sostanze nutritive del cibo e il sapore. 865 01:08:18,298 --> 01:08:21,697 Fa bene anche alla salute e anti-invecchiamento. 866 01:08:21,697 --> 01:08:23,138 È un alimento molto salutare. 867 01:08:23,138 --> 01:08:27,563 Questo si chiama confit, una tecnica di cucina francese. 868 01:08:27,868 --> 01:08:30,502 Non solo è delizioso, ma anche salutare? 869 01:08:32,437 --> 01:08:35,303 Dove hai imparato questo metodo? 870 01:08:36,548 --> 01:08:38,273 La chiamerò ispirazione? 871 01:08:38,548 --> 01:08:41,817 Mentre pensavo a come compiacere Vostra Altezza... 872 01:08:41,817 --> 01:08:44,313 per molti giorni... 873 01:08:47,227 --> 01:08:49,992 È il momento del colpo finale. 874 01:08:50,258 --> 01:08:52,093 Ti aiuterò ogni giorno. 875 01:08:52,828 --> 01:08:54,063 Per il resto della tua vita, 876 01:08:54,597 --> 01:08:55,723 sarai giovane, 877 01:08:56,538 --> 01:08:58,133 e sano. 878 01:09:06,878 --> 01:09:10,843 Lascerò che riempiano d'acqua il lago. 879 01:09:31,437 --> 01:09:33,107 Ci vorrà un'eternità per riempirlo in questo modo! 880 01:09:33,107 --> 01:09:35,662 Ci vorranno al massimo dieci giorni. 881 01:09:36,378 --> 01:09:38,578 No. Riempilo adesso. 882 01:09:38,578 --> 01:09:40,542 Oppure ti taglierò il collo. 883 01:09:40,907 --> 01:09:42,202 Muoviti, muoviti! 884 01:09:42,277 --> 01:09:43,643 Muoviti, muoviti! 885 01:09:48,088 --> 01:09:52,013 Questo ha appena aggiunto due giorni. 886 01:09:53,027 --> 01:09:54,383 Tutti, fermatevi! 887 01:09:57,597 --> 01:09:59,923 Ho un modo. 888 01:10:00,328 --> 01:10:03,133 Ecco che arriva l'acqua! 889 01:10:04,138 --> 01:10:06,038 - Qui. - Va bene. 890 01:10:06,038 --> 01:10:08,263 Ecco che arriva l'acqua! 891 01:10:09,267 --> 01:10:12,307 Sì, sì, non sapevo che esistesse un modo così conveniente. 892 01:10:12,307 --> 01:10:14,343 Esatto. Grande. 893 01:10:15,178 --> 01:10:17,412 - Prendilo velocemente. - Qui. 894 01:10:27,057 --> 01:10:29,958 Che sistema rivoluzionario è! 895 01:10:29,958 --> 01:10:31,393 Carino. Molto bello. 896 01:10:31,597 --> 01:10:34,928 Non pensare nemmeno a dormire prima di riempire il lago. 897 01:10:34,928 --> 01:10:36,093 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 898 01:10:55,048 --> 01:10:56,452 Hong Yeon, ha detto. 899 01:10:57,357 --> 01:11:00,122 Se quel volto gentile è una maschera, 900 01:11:00,527 --> 01:11:05,223 può ingannare tutti tranne questi miei occhi acuti. 901 01:11:19,607 --> 01:11:21,902 È davvero un tessuto raro, 902 01:11:21,977 --> 01:11:25,572 ma non sono abbastanza capace per capire da dove viene. 903 01:11:31,258 --> 01:11:33,053 Ma... 904 01:11:34,027 --> 01:11:36,423 Dovrei provare. 905 01:11:37,428 --> 01:11:41,393 Non sarebbe giusto fare del mio meglio se non ne sono capace? 906 01:11:41,628 --> 01:11:43,433 Mi piace questo atteggiamento. 907 01:11:47,508 --> 01:11:51,233 Temevo che a Sua Maestà non importasse della Regina. 908 01:11:51,407 --> 01:11:53,942 Non devo preoccuparmene adesso. 909 01:11:56,147 --> 01:11:57,643 Ci sono altre novità? 910 01:11:58,578 --> 01:12:01,748 Mentre la Regina spendeva... 911 01:12:01,748 --> 01:12:03,853 la notte alla Cucina Reale, 912 01:12:04,088 --> 01:12:06,322 il Re la stava aspettando disperatamente... 913 01:12:06,458 --> 01:12:09,423 da solo alla Daejojeon Hall. 914 01:12:09,897 --> 01:12:13,862 Gli ho detto di andare alla Huijeongjeon Hall, ma ha insistito per restare. 915 01:12:15,298 --> 01:12:20,002 Non posso credere che Sua Maestà si preoccupi così tanto per la Regina. 916 01:12:20,407 --> 01:12:23,202 Capisco. Puoi andartene adesso. 917 01:12:24,638 --> 01:12:25,773 Sì, Vostra Altezza. 918 01:12:30,347 --> 01:12:31,977 Devono dormire insieme spesso... 919 01:12:31,977 --> 01:12:33,742 sviluppare sentimenti reciproci. 920 01:12:34,718 --> 01:12:37,452 La Regina me lo ha promesso con fiducia. 921 01:12:38,057 --> 01:12:39,213 Una promessa? 922 01:12:39,388 --> 01:12:41,983 Ha detto che si sarebbe assicurata di concepire un principe. 923 01:12:42,258 --> 01:12:43,423 Bontà! 924 01:12:43,657 --> 01:12:45,458 Allora questo significa che la nostra famiglia... 925 01:12:45,458 --> 01:12:47,763 avrà un principe nato dal sangue? 926 01:12:50,767 --> 01:12:52,192 Cos'è questo? 927 01:12:53,107 --> 01:12:54,233 Oh, giusto. 928 01:12:55,607 --> 01:12:56,803 Qui. 929 01:12:57,178 --> 01:13:00,603 Se lo mangi, la tua pelle si rigenererà. 930 01:13:01,208 --> 01:13:03,112 Questa è una cosa così preziosa. 931 01:13:04,447 --> 01:13:05,918 Se sei soddisfatto dopo averlo ottenuto, 932 01:13:05,918 --> 01:13:09,143 Farò tutto il necessario per portartene ancora un po'. 933 01:13:10,157 --> 01:13:11,383 Grazie. 934 01:13:13,958 --> 01:13:17,292 Bontà. Non avevo idea che sarebbe arrivato un giorno così meraviglioso. 935 01:13:17,557 --> 01:13:20,723 Quando la regina cadde nel lago, 936 01:13:20,868 --> 01:13:23,032 Ero così arrabbiato. 937 01:13:23,937 --> 01:13:25,498 È una bambina così innocente. 938 01:13:25,498 --> 01:13:28,633 Sono così orgoglioso che sia in grado di sopportare bene la sua posizione. 939 01:13:29,678 --> 01:13:32,032 Mi fa venire le lacrime agli occhi. 940 01:13:32,947 --> 01:13:34,643 Devi parlare bene. 941 01:13:34,847 --> 01:13:36,942 Onestamente, non è una bambina innocente. 942 01:13:37,147 --> 01:13:40,013 La nostra Regina è... Come dovrei dirla? 943 01:13:42,218 --> 01:13:43,412 Intelligente? 944 01:13:44,657 --> 01:13:45,983 No, non proprio. 945 01:13:46,987 --> 01:13:49,622 - Meticoloso. - No. 946 01:13:49,998 --> 01:13:52,553 Ci deve essere una parola più diretta. 947 01:13:53,298 --> 01:13:55,523 - Allora... - Esigente? 948 01:13:55,968 --> 01:13:57,162 Perché tu... 949 01:14:00,607 --> 01:14:01,862 Unico? 950 01:14:02,338 --> 01:14:05,202 Esatto. Unico. È una bambina unica. 951 01:14:05,508 --> 01:14:07,907 È perfettamente adatta per essere la regina. 952 01:14:07,907 --> 01:14:09,242 Esatto. 953 01:14:09,618 --> 01:14:13,582 Mi ricorda te da giovane. 954 01:14:14,088 --> 01:14:15,442 Non è vero! 955 01:14:23,298 --> 01:14:24,628 Sei pazzo? 956 01:14:24,628 --> 01:14:27,292 L'hai visto con i tuoi occhi? Tu? 957 01:14:27,567 --> 01:14:30,197 Qualcuno in questo palazzo ha visto Sua Altezza... 958 01:14:30,197 --> 01:14:31,763 spingere la regina? 959 01:14:32,968 --> 01:14:35,368 Abbiamo bisogno di vederlo? Lo sanno tutti a palazzo! 960 01:14:35,368 --> 01:14:37,008 - Esatto. - Giusto. 961 01:14:37,008 --> 01:14:38,107 Lo sanno tutti. 962 01:14:38,107 --> 01:14:41,702 Più sei colpevole, più ti comporti in modo rumoroso. 963 01:14:42,508 --> 01:14:43,973 Le voci non si diffondono senza motivo. 964 01:14:49,788 --> 01:14:51,013 Perché tu... 965 01:14:51,258 --> 01:14:54,328 Da domani si diffonderà la voce che sei calvo. 966 01:14:54,328 --> 01:14:55,628 Tu, pazza ragazza. 967 01:14:55,628 --> 01:14:57,498 Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare. 968 01:14:57,498 --> 01:14:58,822 Lasciarsi andare! 969 01:14:59,597 --> 01:15:01,692 La Regina l'ha incastrata! 970 01:15:01,828 --> 01:15:03,498 Quando Sua Altezza passava in riva al lago, 971 01:15:03,498 --> 01:15:05,737 la Regina intervenne di proposito. 972 01:15:05,737 --> 01:15:07,603 Dovresti verificare i fatti prima di parlare! 973 01:15:24,357 --> 01:15:26,183 Stasera lo farò sicuramente... 974 01:15:52,017 --> 01:15:55,513 Vostra Maestà. Pensavo che avresti esercitato la tua calligrafia. 975 01:15:55,987 --> 01:15:57,758 L'altro giorno sono andato a Yejang... 976 01:15:57,758 --> 01:16:00,053 per suonare un po' di tujeon con il Direttore Speciale Hong... 977 01:16:00,388 --> 01:16:02,553 quando ho visto qualcosa di incredibile. 978 01:16:05,657 --> 01:16:09,692 Stava pugnalando qualcosa da molto lontano usando questo pugnale. 979 01:16:12,538 --> 01:16:14,832 Pensavo che avrei potuto farlo anch'io. 980 01:16:16,437 --> 01:16:18,138 È pericoloso. 981 01:16:18,138 --> 01:16:20,002 Cosa farai se ti farai male? 982 01:16:28,317 --> 01:16:30,782 Da quanto tempo ci conosciamo io e te? 983 01:16:33,357 --> 01:16:35,983 Sono passati poco più di due anni. 984 01:16:39,798 --> 01:16:40,893 Vedo. 985 01:16:44,937 --> 01:16:48,708 In così poco tempo hai capito tutto di me, 986 01:16:48,708 --> 01:16:50,303 e siete diventati le mie mani e i miei piedi. 987 01:16:50,477 --> 01:16:53,173 È come se ci conoscessimo da più tempo. 988 01:16:54,477 --> 01:16:57,473 È naturale che lo faccia perché è il mio ruolo. 989 01:16:57,918 --> 01:16:59,112 "Naturale". 990 01:17:01,847 --> 01:17:03,557 Potrebbe essere naturale per il tuo ruolo, 991 01:17:03,557 --> 01:17:05,088 ma quando guardo la tua lealtà, 992 01:17:05,088 --> 01:17:07,683 Posso dire se lo stai facendo perché è naturale farlo... 993 01:17:08,458 --> 01:17:09,622 oppure... 994 01:17:10,928 --> 01:17:13,692 se lo fai sinceramente. 995 01:17:15,628 --> 01:17:17,532 Vedo la tua sincerità. 996 01:17:19,838 --> 01:17:22,803 Grazie mille per averlo riconosciuto, Vostra Maestà. 997 01:17:22,838 --> 01:17:24,402 Ti fidi di me? 998 01:17:25,237 --> 01:17:28,202 Se non mi fido di te, di chi potrei fidarmi... 999 01:17:35,888 --> 01:17:37,252 È più difficile di quanto sembri. 1000 01:17:37,958 --> 01:17:41,553 Ma non ti fidi abbastanza di me? 1001 01:17:44,557 --> 01:17:46,792 Ti prego, perdonami. 1002 01:17:47,067 --> 01:17:49,463 Invecchiando divento più codardo. 1003 01:17:51,468 --> 01:17:53,933 Oggi entrerò nella Daejojeon Hall un po' presto. 1004 01:17:54,368 --> 01:17:55,902 Farò i preparativi. 1005 01:18:32,838 --> 01:18:35,372 Finalmente ti vedo, ora che sono arrivato presto. 1006 01:18:37,048 --> 01:18:38,912 Sei piuttosto un tipo diligente. 1007 01:18:39,147 --> 01:18:41,048 Fate un tale sforzo per andare a letto insieme. 1008 01:18:41,048 --> 01:18:43,353 Abbiamo preparato del vino e del cibo per te. 1009 01:18:44,788 --> 01:18:45,987 Cosa c'entra il vino e il cibo? 1010 01:18:45,987 --> 01:18:47,883 So che ti piace bere, 1011 01:18:47,958 --> 01:18:49,822 quindi ho chiesto loro di preparartelo. 1012 01:18:50,197 --> 01:18:51,523 Ho smesso di bere. 1013 01:18:53,798 --> 01:18:55,593 Pensavo che avresti potuto dirlo... 1014 01:18:57,267 --> 01:18:59,233 Ho preparato qualche rinfresco per te. 1015 01:19:12,218 --> 01:19:13,843 Questo è il tè arabo al gelsomino. 1016 01:19:15,147 --> 01:19:17,618 Se lo bevi quando hai insonnia o preoccupazioni, 1017 01:19:17,618 --> 01:19:19,152 ti rilasserà. 1018 01:19:26,597 --> 01:19:28,192 Oh, tè al gelsomino. 1019 01:19:28,668 --> 01:19:30,633 Ha un odore abbastanza forte. 1020 01:19:40,477 --> 01:19:43,673 L'ho sentito anche io quella notte. Ha riempito l'intera stanza. 1021 01:19:48,817 --> 01:19:52,452 Questo profumo era incorporato anche nella sua manica. 1022 01:20:25,088 --> 01:20:26,313 Eri tu. 1023 01:20:29,527 --> 01:20:30,822 Tu eri... 1024 01:20:31,697 --> 01:20:34,023 È pericoloso rivelare la verità in modo avventato. 1025 01:20:37,638 --> 01:20:42,862 Soprattutto se è in questo palazzo dove tutti hanno dei segreti. 1026 01:20:55,088 --> 01:20:56,487 (Signor Regina) 1027 01:20:56,487 --> 01:20:57,517 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le famiglie,) 1028 01:20:57,517 --> 01:20:58,752 (dinastie ed eventi non sono correlati agli eventi storici.) 1029 01:21:16,368 --> 01:21:18,838 Mi sono innamorato degli occhi e delle parole bugiarde della Regina? 1030 01:21:18,838 --> 01:21:20,578 Assicurati che riveli anche questo. 1031 01:21:20,578 --> 01:21:22,777 - Chi ha mandato questa lettera? - Era la regina vedova. 1032 01:21:22,777 --> 01:21:24,317 Solo finché il lago non sarà pieno d'acqua. 1033 01:21:24,317 --> 01:21:26,718 Lo sopporterò in silenzio fino ad allora e poi tornerò indietro. 1034 01:21:26,718 --> 01:21:28,487 La persona che cerchiamo è una dama di corte. 1035 01:21:28,487 --> 01:21:31,388 È necessario prestare particolare attenzione a non essere scoperti. 1036 01:21:31,388 --> 01:21:33,857 Ho trovato la fonte di questo tessuto. 1037 01:21:33,857 --> 01:21:35,128 È il palazzo. 1038 01:21:35,128 --> 01:21:37,097 Tu cerchi la Reale Nobile Consorte, non me. 1039 01:21:37,097 --> 01:21:39,727 Voler restituire quello che è successo. Questa è vendetta. 1040 01:21:39,727 --> 01:21:42,162 - Proprio come ho fatto con te. - Pensi che non possa farlo?